Участников лингвистической экспедиции встретил с хлебом-солью, песнями-танцами ансамбль «Мерчен» при Малокарачкинском СДК под руководством О. П. Шмелевой.
- Такие песни я раньше нигде не слышала, - обратила внимание одна из участниц экспедиции Алина Аркадьевна Сосаева.
- Под руководством Ольги Петровны Шмелевой участники ансамбля «Мерчен» собирают старинные народные песни, обрабатывают и сами же поют, тем самым сохраняют их для последующих поколений, - вступил в разговор учитель ОБЖ Советской СОШ Г. И. Филиппов, также принимавший участие на встрече с лингвистами.
Исследователи из г. Москва и г. Чебоксары прибыли сюда для изучения малокарачкинского говора. Профессор О. А. Мудрак в чувашском языке хотел бы выделить три диалекта, а не два, как принято: низовой, верховой и малокарачкинский. Такого говора он больше нигде не встречал. В свое время на данный говор обратил внимание известный исследователь Николай Иванович Ашмарин. Он в своей статье «Говоры Козьмодемьянского уезда», опубликованной в книге «Материалы для исследования чувашского языка» (Казань, 1898 г.) подробно описал говор здешних чувашей (стр.344-392). Он в корне отличается от других, используется локально в одном селе.
К слову, с целью изучения языковой ситуации в селах, где преимущественно проживают чуваши, члены совместной экспедиции в 2004 году побывали в шести районах нашей республики: Аликовском, Марпосадском, Янтиковском, Вурнарском, Красноармейском и Яльчикском. По словам одного из редакторов книги «Письменные языки мира: языки Российской Федерации» И. В. Самариной, которая также приехала в составе экспедиции в наш район, их интересует, прежде всего, функционирование языка. (В этой книге приведены описания 86 языков. Автором описания чувашского языка является О. Насырова. –Примеч. ред.). Членов экспедиции интересуют не только разговорная речь, но и названия местных растений, птиц, термины родства и т.д. Исследователи, живя в самой ситуации, используя современную исследовательскую аппаратуру и методы описания, изучают синтаксические, лексические, морфологические, фонетические особенности этого говора: собирают фольклорный материал, проводят анкетирование, ведут видеосъемки… В планах, конечно, издание коллективной монографии, полностью посвященной малокарачкинскому говору. Это будет совместный научный труд, включающий в себя статьи участников экспедиции, а также другие работы, посвященные этому говору.
По мнению А. Дыбо, чтобы понять развитие языка, пути развития народа, нужно записывать отдельные говоры. А они могут исчезнуть. Поэтому изучение динамики развития языка - что сохранилось, что нового появилось - является одной из главных задач экспедиции. В социолингвистическом вопроснике встречаются даже такие вопросы, как: пользуетесь ли Вы в Интернете чувашским языком? Знаете ли Вы чувашские 1. сказки, 2. легенды, предания, 3. пословицы и поговорки, 4. частушки, 5. обрядовые песни, 6. анекдоты и т.д.
- Все международные конференции эти исследователи украшают своими содержательными работами, - отметила в завершение встречи А. А. Сосаева, старший научный сотрудник отдела языкознания Чувашского государственного института гуманитарных наук.
Члены лингвистической экспедиции в свою очередь высказали слова признательности Зое Николаеване Самановой и Веронике Михайловне Филипповой за гостеприимство и радушие, а также администрации Малокарачкинского сельского поселения, работникам школы и библиотеки, всем малокарачкинцам за помощь в проведении исследований.